Rais wa China, Xi Jinping, anatoa ujumbe wake wa Mwaka Mpya wa 2026 mjini Beijing siku ya Jumatano. (Xinhua/Yan Yan)
Mwaka 2025 unaashiria kukamilika kwa Mpango wa 14 wa Miaka Mitano wa China wa maendeleo ya kiuchumi na kijamii. Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, tumesonga mbele kwa bidii na uthabiti, na kushinda changamoto na vizingiti vingi.
Tumefikia malengo ya mpango huo na kupiga hatua thabiti katika safari mpya ya kisasa ya China. Pato letu la uchumi limevuka viwango kimoja baada ya kingine, na linatarajiwa kufikia yuan trilioni 140 mwaka huu.
Nguvu zetu za kiuchumi, uwezo wa sayansi na teknolojia, uwezo wa ulinzi, na nguvu ya taifa kwa ujumla zimefikia viwango vipya. Maji safi na milima yenye kijani kibichi vimekuwa sifa dhahiri ya mazingira yetu. Wananchi wetu wanaendelea kufurahia ongezeko la ustawi, furaha na usalama.
Miaka mitano iliyopita imekuwa safari ya kipekee kwa hakika, na mafanikio haya hayakuja kwa urahisi. Kazi yenu ya bidii isiyoyumba imeifanya nchi yetu kustawi na kufanikiwa. Nawasalimia nyote kwa juhudi zenu za kipekee na mchango wenu mkubwa.
Mwaka huu umejaa kumbukumbu zisizofutika. Tuliadhimisha kwa heshima miaka 80 ya ushindi wa Vita vya Watu wa China vya Kupinga Uvamizi wa Japani na Vita vya Dunia dhidi ya Ufashisti, na kuanzisha Siku ya Kurejeshwa kwa Taiwan.
Matukio haya makubwa ya kitaifa yalikuwa ya fahari na yenye nguvu, na utukufu wa ushindi utaendelea kung’aa katika kurasa za historia. Yanawahamasisha wana na binti wote wa taifa la China kukumbuka historia, kuwaheshimu mashujaa waliopoteza maisha, kuthamini amani, na kuunda mustakabali bora. Yanakusanya nguvu kubwa kwa ajili ya ufufuo mkuu wa taifa letu.
Tulijitahidi kuhimiza maendeleo ya hali ya juu kupitia ubunifu. Tuliunganisha kwa kina sayansi na teknolojia na viwanda, na kuleta mfululizo wa ubunifu mpya. Miundo mikubwa ya akili bandia imekuwa ikishindana kwa kasi, na mafanikio yamepatikana katika utafiti na uundaji wa chipu zetu wenyewe. Haya yote yameifanya China kuwa miongoni mwa uchumi wenye ukuaji wa haraka zaidi wa uwezo wa ubunifu.
Kichunguzi cha Tianwen-2 kilianza safari yake ya kuchunguza asteroidi na kometi. Ujenzi wa mradi wa umeme wa maji katika sehemu za chini za Mto Yarlung Zangbo ulianza.
Meli ya kwanza ya kubeba ndege ya China iliyo na mfumo wa kurushia ndege kwa njia ya sumaku iliingizwa rasmi katika huduma. Roboti zenye umbo la binadamu zilionyesha ustadi wa mateke ya kung fu, na ndege zisizo na rubani zilitoa maonesho ya kuvutia ya mwanga. Ugunduzi na ubunifu vimeimarisha nguvu mpya za uzalishaji wa ubora wa juu na kuongeza rangi katika maisha yetu.
Tulijitahidi kukuza makazi yetu ya kiroho kupitia maendeleo ya utamaduni. Kulikuwa na ongezeko kubwa la hamasa ya umma kuhusu mali za kale, makumbusho, na urithi wa kitamaduni usiogusika.
Tovuti mpya ya kitamaduni ya China iliongezwa katika Orodha ya Urithi wa Dunia. Alama za kitamaduni kama Wukong na Nezha zikawa maarufu duniani. Kizazi kipya kilianza kuona utamaduni wa kale wa China kama kilele cha urembo wa kisanaa.
Sekta za utamaduni na utalii zilistawi. Michezo ya soka ya “ligi kuu” katika miji na vijiji ilivutia mashabiki wengi. Michezo ya barafu na theluji iliwasha shauku ya watu katika majira ya baridi. Mila sasa inakumbatia usasa, na utamaduni wa China unaangaza kwa uzuri mkubwa zaidi.
Tulishirikiana kujenga maisha bora na kuyafurahia pamoja. Nilihudhuria sherehe katika Xizang na Xinjiang. Kuanzia nyanda za juu zilizojaa theluji hadi pande zote za Milima ya Tianshan, watu wa makabila mbalimbali wameungana kama punje za komamanga zilizoungana pamoja. Kwa khata nyeupe na nyimbo na ngoma za shauku, walionyesha upendo wao kwa nchi mama na furaha wanayoishi nayo.
Hakuna suala la wananchi lililo dogo sana; tunajali kila jani na kutunza kila tawi katika bustani ya ustawi wa watu. Katika mwaka uliopita, haki na maslahi ya wafanyakazi katika aina mpya za ajira yamelindwa vyema zaidi, miundombinu imeboreshwa ili kuwapa wazee urahisi zaidi, na kila familia yenye mahitaji ya malezi ya watoto imepata ruzuku ya yuan 300 kwa mwezi. Furaha ya maisha ya kila siku inapojaza kila nyumba, familia kubwa ya taifa letu itaendelea kupata nguvu zaidi.
Tuliendelea kuikumbatia dunia kwa mikono miwili. Mkutano wa Shirika la Ushirikiano la Shanghai mjini Tianjin na Mkutano wa Viongozi wa Dunia kuhusu Wanawake vilifanikiwa sana; na operesheni maalum za forodha katika eneo lote la Bandari Huru ya Biashara ya Hainan zilianzishwa. Ili kukabiliana vyema na mabadiliko ya tabianchi, China ilitangaza Michango mipya Iliyobainishwa Kitaifa.
Baada ya kutangaza mipango mitatu ya kimataifa kuhusu maendeleo, usalama na ustaarabu, niliwasilisha Mpango wa Utawala wa Dunia ili kuhimiza mfumo wa utawala wa kimataifa ulio wa haki na usawa zaidi.
Dunia ya leo inapitia mabadiliko na misukosuko, na baadhi ya maeneo bado yamekumbwa na vita. China daima inasimama upande sahihi wa historia, na iko tayari kushirikiana na nchi zote kuendeleza amani na maendeleo ya dunia na kujenga jumuiya yenye mustakabali wa pamoja kwa wanadamu.
Hivi karibuni nilihudhuria hafla ya ufunguzi wa Michezo ya Taifa, na nilifurahi kuona Guangdong, Hong Kong na Macao zikija pamoja kwa umoja na hatua za pamoja. Tunapaswa kutekeleza bila kuyumba sera ya Nchi Moja, Mifumo Miwili, na kuunga mkono Hong Kong na Macao kujiunga vyema zaidi na maendeleo ya jumla ya nchi yetu na kudumisha ustawi na utulivu wa muda mrefu. Wachina wa pande zote za Mlango-Bahari wa Taiwan wanafungamana kwa damu na undugu. Muungano wa nchi yetu mama ni mwelekeo wa nyakati na hauzuiliki!
Ni Chama cha Kikomunisti cha China chenye nguvu pekee kinachoweza kuifanya nchi yetu iwe imara. Tulizindua mpango wa masomo na elimu wa kutekeleza kikamilifu uamuzi wa pointi nane wa uongozi mkuu wa Chama kuhusu kuboresha mwenendo wa Chama na serikali. Tulitekeleza utawala mkali wa Chama kwa hatua madhubuti, na kuendeleza mapinduzi ya ndani ya Chama ili kupambana na rushwa na kuhimiza utawala bora.
Kutokana na hilo, mwenendo wa Chama na serikali umeendelea kuboreka. Ni lazima tubaki waaminifu kwa azma yetu ya awali na dhamira ya kuanzishwa kwa Chama, na kufuatilia lengo letu kwa uvumilivu na kujitolea. Tunapaswa kuendelea kutoa jibu zuri kwa swali la jinsi ya kudumisha utawala wa muda mrefu lililoulizwa katika makazi ya pango huko Yan’an, na kuthibitisha kuwa tunastahili matarajio ya wananchi katika enzi mpya.
Mwaka 2026 unaashiria mwanzo wa Mpango wa 15 wa Miaka Mitano. Safari yenye mafanikio huanza na mpango mzuri na malengo yaliyo wazi. Tunapaswa kuzingatia malengo na majukumu yetu, kuongeza kujiamini, na kujenga kasi ya kusonga mbele. Tunapaswa kuchukua hatua thabiti kuhimiza maendeleo ya hali ya juu, kuendeleza kwa kina mageuzi na ufunguzi katika nyanja zote, kuleta ustawi kwa wote, na kuandika sura mpya katika simulizi ya muujiza wa China.
Ndoto ni ya juu, safari ni ndefu — hatua za ujasiri ndizo zitakazotufikisha. Tujikite mbele kama farasi kwa ujasiri, nguvu na ari, tupiganie ndoto na furaha zetu, na tuyabadilishe maono yetu makubwa kuwa uhalisia mzuri.
Jua la mwaka mpya litatokea hivi karibuni. Taifa letu kubwa na lisimame kwa fahari! Mashamba kote nchini yatoe mavuno mema! Taifa letu liangaze katika utukufu wa asubuhi! Kila mmoja wenu afurahie maisha kikamilifu na afanikiwe katika kila jambo! Ndoto zenu zote zitimie!